Issue 74 (1) Koya University Publish its First Persian Language Learning Textbook زانکۆى کۆیە یەکەمین کتێبى پڕۆگرامى فێربوونى زمانى فارسى بڵاوکردەوە.

کتێبى بنچینەیەک بۆفێربوونى زمانى فارسى (مبانى یادگیرى زبان فارسى), لەلایەن پ.ى.د. هاوژین سڵیوە, نووسراوە و لەسەرداواو پێشنیارى سەنتەرى مەلاى گەورە بۆ توێژینەوە، سەرۆکایەتیی زانکۆى کۆیە ئەرکى چاپ و بڵاوکردنەوەى لە ئەستۆ گرت.

لەلایەن شۆڕش شەهباز هەڵەبڕى بۆکراوە, لەلایەن دوو مامۆستاى پسپۆڕى زمانى فارسى هەریەک لە: (پ.د. ئەیوب کوشان ـ لەزانکۆى دانشگاه ازاد اسلامى ـ تبریس)و (پ.ى.د. جهاد شکرى لە بەشى زمانى فارسى لە زانکۆى سەلاحەدین) هەڵسەنگێندراوە و پەسەند کراوە, کتێبەکە 148 لاپەڕەیە و لەلایەن (توانا ئەحمەد) دیزاین کراوە و بە کوالێتییەکى بەرز بە ڕەنگاو ڕەنگى لە چاپخانەى (لاس سەنتەر) چاپ کراوە و سەرپەرشتى چاپەکەى لە ئەستۆى بەڕێوەبەرایەتیی ڕاگەیاندنى زانکۆو (پ.ى.د. دەریا جەمال حەوێزى) بەڕێوەبەرى ڕاگەیاندن بووە.

د.هاوژین سڵێوە لەبارەى ئەو بەرهەمەوە بۆ ڕاگەیاندنى زانکۆ گوتى:

لەم کتێبە هەوڵمداوە لەڕێى بابەت و چیرۆکەوە فێرخواز فێرە زمانى فارسى بکەم. لە هەر بابەتێک ماناى کۆمەڵێ وشەم بە زمانى کوردى نووسیوە, بۆ ئەوەى خوێنەر کێشەى نەبێ لە تێگەیشتن. لە هەمان کاتیشدا سەرو بۆر و ژێرم بۆکردووە, بۆئەوەى لەڕووى فۆنەتیکیشەوە بە دروستى وشەکان بخوێندرێنەوە, وردروردە لەگەڵ هەڵکشانى بابەتەکان, ڕاهێنانەکان زیاتر دەبن. واتا ئەگەر فێرخوازێک چیرۆکێک بخوێنێتەوە و وشە سەختەکان لەبەر بکات, ئەوا لە چیرۆک و بابەتەکەى دواى خۆى باشتر تێدەگات. 29 لاپەڕەى کۆتایى فەرهەنگى وێنەییە, کە نزیکەى سێسەت وێنەى لەخۆ گرتووە, لە کەلوپەلى ماڵەوە و جلوبەرگ و خۆراک و میوەکان و ناوى ئاژەڵان و... واتا خوێنەر لەڕێى وێنەکانەوە, دەتوانێت وشەکان لەبەر بکات. ئەم کتێبە بۆ ئەو فارسى زمانەکانیش بەسوودە کە دەیانەوێ فێرە زمانى کوردى بن. سوود لە کتێبى پرۆگرامى خوێندنى سەرەتایى زمانى فارسى و زمانى کوردى وەرگیراوە, لەگەڵ کۆمەڵێ چیرۆک و شیعر و بابەت.

هیواى بەردەوامى و سەرکەوتنى زیاتر بۆ ئەو هاوکارە بەڕێزەمان و هەموو ئەوانە دەخوازین کە بەو ئەرکەوە ماندووبوون.

Koya University Publish its First Persian Language Learning Textbook

Koya University published Assist. Prof. Dr. Hawzheen Slewa’s book Leaning the Basics of Persian Language (مبانى یادگیرى زبان فارسى) that was written at the request of Malay Gawara Research Center.

The book was revised by Shorsh Shabbaz and reviewed and approved by two academic Persian language experts prof. Dr. Ayub Koshan of The Islamic Azad University – Tabriz and Assist. Prof. Dr. Jihad Lashkry of Persian Language Department – Salahaddin University. The book consists of 148 pages and is designed by Twana Ahmed and printed by Las Center. Koya University Media Directorate and its director Assist. Prof. Dr. Darya oversaw the publication of the book.

Speaking to the Koya University pressroom, Assist. Prof. Dr. Hawzheen Slewa said “In this book, I have tried to teach Persian language through different topics and stories. For each topic I have provided Kurdish translation of a number of words to help the reader fully understand the text. At the same I have given the phonetic transcription of the words so that the readers can read them correctly. The number of exercises increase as the level of difficulty of the topics increases meaning that if a leaner masters difficult words of a story that they read, they can better understand the next topic or story. The last 29 pages of the book are dedicated to a picture dictionary that contains nearly 300 pictures of home supplies, clothes, food, fruits, animals and etc. Thus, leaners can memorize the vocabularies through pictures. This book is also useful to those native Persian language speakers who want to learn Kurdish. In process writing this book, I have used Persian and Kurdish primary school textbooks, stories and poems as main sources.”

We wish Assist. Prof. Dr. Hawzheen Slewa and other who helped to publish the book continued success in their future endeavors.