نووچەيەكى تايبەت بە گۆڤارى زانكۆى كۆيە
News #12, Issue 15, March 2016 | Núcey #12, Jhimarey 15, Mangí 3 Sallí 2016 | نوچەی 12، ژمارەى 15 مانگی 3 ساڵی 2016
Only original and high quality research in the field of humanities and social sciences inside and outside Kurdistan region are published in the Koya Academic Journal, provided that it has not been published or approved to be published in any other journal.
All the researches are reviewed and assessed by skilled and professional experts.
The Journal publishes research in different languages and the researcher receives three copies of the research.
The researcher should submit his/her research printed on A4 white paper indenting (2.5 cms) on each of the four sides of the paper. The research should not exceed (25) pages. Pagination should be at bottom centre of each page.
The researcher should send three copies of the research with a (CD) to the Directorate of the Journal, which should be organized as follows:
a-The title of the research should top the first page written in font size (15) with the name of the author(s) under it in font size (14).
b-The sub-titles are written in font size (14) bold type; the content should be written in font size (13).
c-The research should be written in Unicode font no matter in what language it is.
d-The abstract should be written in two more languages other than the language of the research and should be placed at the end of the research.
Citation should be done in the Harvard Referencing System. Citation within the text should be organized as follows: (Author's family or last name, year, page number). In the list of references (bibliography), the following order is used: (author's family name or last name, author's first and second name, year, title of the source, translator (if available), publisher (publishing house): city where published.
For each research (50,000 ID) is paid by the researcher as the cost of printing and publishing, For researches of more than (25) pages, the researcher has to pay (3,000 ID) for each additional page (until 30 pages), and if the research is more than 30 pages, (5,000 ID) is paid by the researcher for each additional page
Any research submitted to the Journal, will belong to the Journal and will not be returned to the researcher whether approved to be published or not.
In answer to the question whether the guidelines have been changed, Mr. Slewa says," Some of the guidelines have been updated. For example, some of the new guidelines are, writing the research in Unicode font, using the Harvard Referencing System and the length of the research which should not exceed (25) pages."
The Koya University Journal is published periodically. So far it has published researches in Kurdish, Arabic, English, French and Persian languages. Concerning the researches and their relevance to the current issues of the Kurdish community, Mr. Slewa says, "Many useful and important topics have been published in the Journal, especially psychological and historical ones which have given answers to many of such current issues"
The Process of reviewing/ assessing the researches
With regard to the process of assessment of the researches, Mr. Slewa states, "After the research is submitted, we record its title in a special record, later via our guides and the editorial board of the Journal that represents all the departments of Koya University, we identify two Assistant Professors or two professors and open a special file where we enter the name of the researcher and the research and number and date of sending it to the two experts. We keep the CD and a photocopy of the research inside the file. The mechanism is to send the research to another university for assessment. For example if the research belongs to Koya University, we send it to Dohuk or Sleimany University. This is done for two reasons. First, the researcher may have presented a seminar on the research in which case the writer of the research will be known while we usually keep the name of the researchers confidential. Second, to keep the objectivity of the assessment and avoid bias because the reviewer may be a friend of the researcher, and this may lead to an unfair and subjective assessment."
"If the research is accepted by the two experts, we make out a receipt for (50,000 ID) to the researcher, give him/her the publication approval, and put the research in line until its time of publication. If one of the two experts rejects the research, it will be sent to a third one, and if again refused, the research will be completely rejected and the researcher will be formally informed. If the research is rejected by the two experts from the beginning, the research will be rejected and the researcher will be informed. Here I'd like to clarify one point concerning the delay in the process which many researchers complain about. We sent the researches to the experts via Koya University mail/post and this at least needs a week and the experts are given one month to assess the research and send it back via our University post. As a matter of fact, our return post is very slow and sometimes the research is rejected by one of the experts and it takes time until sent to another one. Also the process of finalizing the research is very bureaucratic because sometimes the experts give comments and the researcher has to make changes in it accordingly. Therefore, sometimes the process takes about four months; at other times it may take only one week depending on how soon the experts return them. We, as staff of the Journal, do our work steadily and on daily basis."
How many researches have been published in the Journal?
Talking about the researches published in the 37 issues of Koya University Journal, Dr. Slewa states, "From issue no. (1 to 25) of the Journal, the researches published have been in the field of natural sciences and humanities and social sciences; from issue 26 upwards, the Journal has been dedicated to publishing researches in humanities and social sciences. Total number of published articles in the (37) issues of GZK has reached (724)." Concerning coordination with the Academic Promotion Committee, Mr. Slew mentions, "We do our work the way I have mentioned, and the Academic Promotion Committee have their own guidelines. However, the researches that are published in Koya University Journal or any other academic journals will again be sent to other evaluators by the Promotion Committee. I can say that we each do different but related and complementary jobs the same as the different body organs work together" Mr. Slwa further adds," Up till now the researches have not been electronic but we are working to make the whole GZK from issue one electronic."
Harvard Referencing Style
The Koya University Journal follows the Harvard Referencing Style for citation within the text and in the list of references. Concerning this, Mr. Slewa says, "GZK like any other publication at Koya University is following the Harvard Referencing Style for all its publication as an approved university wide standards. At the beginning we had difficulty to adjust but later we found out that it becomes easy as you get use to it. It is practical; moreover, it is an advanced style where the researcher needs to cite three items of the information source, namely (family or last name of the author, year and page number) and this reduces the number of pages for each research since the number of pages for the researches are limited to 15 pages in some journals and 25 in some other journals. The difference is that in the former referencing style, you would need the space of one line at the footnote to write (the same source) but in the Harvard Referencing Style you need the space of one word to write (Ibid) (I.e. the same source mentioned before) and this will at least saves two pages. For more information about the Harvard Referencing Style click here.
Personal information:
Name: Hawzheen Slewa Isa
Academic title: Lecturer
Specialty: Kurdish Literary Criticism
Number of published books: 10 (Two others are ready for print)
Special Newsletter about Koya University Journal
The Koya University Journal (GZK) is one of the academic publications of Koya University, which publishes original and high quality researches in the fields of humanities and social sciences inside and outside Kurdistan Region. The aim of the journal is encouraging and supporting researchers to conduct high quality scientific research. The Koya University Journal follows the Harvard Referencing System/Style and uses modern techniques in research writing. The researches selected to be included in the Journal are usually reviewed and assessed by experts before being published in the Journal. Until now 37 issues of this journal have been published. In this newsletter, Mr. Hawzheen Slewa, the Associate Editor of the Journal sheds some light on the Journal.
Criteria and guidelines for publishing research in the Koya University Journal
With regard to the criteria and guidelines for publishing research in the Koya University journal, Dr. Slewa mentions the following criteria:
گۆڤارى زانكۆى كۆيە يەكێكە لە بڵاوكراوە ئەكاديميەكانى زانكۆى كۆيە كە توێژينەوەى ڕەسەن و ئاست بەرز بڵاو دەكاتەوە لە بوارەكانى زانستە مرۆڤايەتى و كۆمەڵايەتييەكان لە دەرەوە و ناوەوەى هەرێم، ئامانجى گۆڤارى زانكۆى كۆيە هاندان و پشتيوانيكردنى توێژەرانە بۆ ئەنجام گەياندنى توێژينەوەى زانستى ئاست بەرز. گۆڤارى زانكۆى كۆيە پەيرەوى لە سيستمى هارڤارد دەكات بۆ نوسينى پەراوێز جگە لە شێوازە نوێيەكانى توێژينەوەكردن، هەروەها توێژينەوەكانى ئەم گۆڤارە لە لايەن پسپۆرى لێهاتوو و شارەزا هەڵدەسەنگێنرێ بەر لە بڵاوكردنەوە. گۆڤارى زانكۆى كۆيە تاوەكو ئێستا ٣٧ ژمارەى لێ بڵاوكراوەتەوە. لەم نووچەيەدا بەڕێز د.هاوژين سڵێوە جێگرى بەڕێوەبەرى نووسينى گۆڤارەكە زانيارى ڕون و شەفاف دەخاتە ڕوو دەربارەى گۆڤارەكەيان.
مەرجەكانى توێژينەوە بڵاوكردنەوە
دەربارەى مەرج و ڕێنماييەكانى توێژينەوە لە گۆڤارى زانكۆى كۆيە، بەڕێز د.سڵێوە دەڵێت " ڕێنماییەكانی بڵاوكردنەوەی توێژینەوە لە گۆڤاری ئەكادیمی زانكۆی كۆیە بەپێی ئەم مەرجانەیە:
1- ئەم گۆڤارە توێژینەوەی ڕەسەن و ئاست بەرز بڵاودەكاتەوە، لە بوارەكانی زانستە مرۆڤایەتییەكان لە دەرەوە و ناوەوەی هەرێم، بە مەرجێ پێشتر لە هیچ گۆڤارێك بڵاونەكرابێتەوە، یا پەسەند نەكرابێ بۆ بڵاوكردنەوە .
2- هەموو توێژینەوەكان لەلایەن پسپۆڕی لێ هاتوو و شارەزاوە هەڵدەسەنگێنرێن.
3- گۆڤار بە هەموو زمانەكان توێژینەوە بڵاودەكاتەوە و دواتریش توێژەر سێ وێنە لە توێژینەوەكەی وەردەگرێ.
4- توێژەر توێژینەوەكەی بەچاپكراوەی لەسەر كاغەزی سپی پێوانەی (A4) لەگەڵ جێ هێشتنی (2.5) سم لە هەر چوار دەوری كاغەزەكە پێشكەش دەكات و بە مەرجێ (25) لاپەڕە زیاتر نەبێ و ژمارەی لاپەڕەكان لە ناوەندی لاپەڕە لای خوارەوە دادەنرێ.
5- توێژەر سێ وێنە لە توێژینەوەكەی لەگەڵ(CD) بۆ بەڕێوەبەرایەتی گۆڤار دەنێرێ كە بەم شێوەیەی خوارەوە دەبێت:
أ- ناونیشانی سەرەكی توێژینەوە لەسەرووی لاپەڕەی یەكەم و ناوی توێژەر یان توێژەرەكان لە ژێرەوەی دەبێت، ناونیشانی سەرەكی بە فۆنتی(15) و هی توێژەر یان توێژەرەكان بە فۆنتی (14) دەنووسرێت .
ب- ناونیشانە لاوەكییەكان بە فۆنتی (14) دەنووسرێن پێویستە بۆڵد بكرێن (تۆخ بكرێن)، هەروەها ناوەرۆكی توێژینەوەكان پێویستە بە فۆنتی (13) بنووسرێن .
پ - باس و توێژینەوەكان بە هەر زمانێك بن پێویستە بە جۆری فۆنتی (Unicode) بنووسرێن .
ت- كورتەی توێژینەوەكە بە دوو زمانی تریش جگە لەو زمانەی توێژینەوەكەی پێنووسراوە، دەنووسرێت و لە كۆتایی توێژینەوەكە دادەنرێت .
6- بۆ ئاماژەكردن بە سەرچاوەكان لەكاتی وەرگرتنی زانیاری پێڕەوی لە سیستمی (هارڤارد)دەكرێت ، واتە ئاماژەكردن بۆ سەرچاوەكان لە ناوەرۆكی باسەكەدا بەم شێوەیە دەبێت :
(نازناو یاخود ناوی كۆتایی نووسەر، ساڵ ، لاپەڕە ). ڕیزبەند كردنی سەرچاوەكانیش لە كۆتایی توێژنەوەكە بەم شێوەیە دەبێت:
(نازناو یاخود ناوی كۆتایی نووسەر، ناوی یەكەم و دووەمی نووسەر ،ساڵ ، ناونیشانی سەرچاوەكە، وەرگێڕ- ئەگەر هەبوو، دەزگای چاپ و بڵاوكردنەوەكە ، شوێنی چاپ).
7- بۆ هەر توێژینەوەیەك ( 50.000دینار) وەك تێچووی چاپ و بڵاوكردنەوە وەردەگیرێت ، هات و توێژینەوەكە لە (25)لاپەڕە زیاتر بوو، بۆ هەر لاپەڕیەك تاوەكو (30)لاپەڕە (3.000دینار)ی زیادە وەردەگیرێت، لە (30)لاپەڕە زیاتر بۆ هەر لاپەڕەیەك (5.000دینار)ی زیادە وەردەگیرێت.
8- هەر توێژینەوەێك درایە گۆڤار بۆ ئەو دەبێت و ناگەڕێتەوە بۆ توێژەر (وەربگیرێ بۆ بڵاوكردنەوە یا وەرنەگیرێ.)
دەربارەى ئايا ڕێنماييەكان گۆڕانكاريان بەسەردا هاتووە؟ د.هاوژين دەڵێت " ههندێ لهڕێنماییهكان گۆرانكارییان بهسهرداهاووه، لهوانه: پێویسته توێژینهوهكان بهفۆنتی یونیكۆد (Unicode)بنووسرێن، سهرچاوهكان بهشێوهی نیزامی هارڤارد بنووسرێن، توێژینهوهش له 25لاپهڕ زیاتر نهبێت."
گۆڤارى زانكۆى كۆيە بەشێوەيەكى وەرزانە بڵاودەبێتەوە و تاوەكو ئێستا بەزمانەكانى كوردى، عەرەبى، ئينگليزى، فەڕەنسى و فارسى توێژينەوەى تێدا بڵاوكراوەتەوە، بەڕێز سڵێوە لە بارەى توێژينەوەكان و پرسيار و كێشە هەنووكەييەكانى كۆمەڵگەى كوردى دەڵێت " زۆر بابهتی باش و بهپێزی تیا بڵاوكراوهتهوه، بهتایبهتی له توێژینهوه دهروونی و مێژووییهكان وهڵامی ههندێ لهو پرسیارانهش دراوهتهوه."
ڕێككارى هەڵسەنگاندنى توێژينەوە
دەربارەى پرۆسەى هەڵسەنگاندنى توێژينەوەكان و هەڵسەنگێنەرەكان دەڵێت " كاتێ توێژینهوهیهكمان بهدهست دهگات، له سجلێكی تایبهت ناوی تۆمار دهكهین، دواتر لهڕێی ئهو ڕێبهرانهی لهبهردهستمانه و لهڕێی دهستهی نووسهرانی گۆڤارهكه كه نوێنهرایهتی سهرجهم بهشهكانی زانكۆی كۆیه دهكهن ناوی دوو (پ.ی) یان دوو پڕۆفیسۆر وهردهگرین و فایلێكی تایبهت دهكهینهوه، ناوی توێژهر و توێژینهوهكهی لهسهر دهنووسین، ژمارهی تایبهت و ڕۆژی ناردنی بۆ دوو شارەزاكە (خبير) دهنووسین، سیدییهكهی توێژینهوهكه و نوسخهیهكی یهدهگی توێژینهوهكه بهڕاكێشراوی لهنێو فایلهكه دههێڵینهوه، میكانزمی كاركردنمان ئهوهیه كه توێژینهوه لهههر زانكۆیهك هاتبێ ئێمه بۆ ههڵسهنگاندنی توێژینهوهكه بۆ زانكۆیهكی تری دهنێرین، بۆنموونه گهر له زانكۆی كۆیهوه هاتبێ ئهوا بۆ زانكۆی دهۆك یان سلێمانی...دهنێرین، لهبهر دوو شت: یهكهم: چونكه ڕهنگه توێژهر سیمیناری لهبارهی توێژینهوهكهی پێشكهش كردبێ و بابهتهكه كهشف بێت، ئێمه ناوی توێژهرهوهكان لێدهكهینهوه. دووهم: ڕهنگه بكهوێته دهست هاوڕێیهكی و هەڵسەنگاندێكى نا زانستيانەى بۆ بكات بە باش يان خراپ، بۆیه ئێمه ئهم ئاڵ و گۆڕییهی پێدهكهین.
توێژينەوەكە بۆ دوو شارەزا دهنێرین ئهگهر ههردووكیان قوبوڵیان كرد، ئێمهش دوای ئهوهی وهسڵێكی پهنجا ههزاری بۆ توێژهر دهبڕین قبوڵ نهشرهكهی پێدهدهین و توێژینهوهكهی دهخهینه سڕهوه بۆئهوهی كهی كاتی بڵاو بوونهوهی هات لهگۆڤاری زانكۆی كۆیه بڵاوی بكهینهوه. ئهگهر توێژینهوهكه لهلایهن یهكێك له پسپۆڕهكان ڕهت كرایهوه ئهوا بۆكهسی سێیهمی دهنێرین، ئهگهر ئهوش ڕهتی كردهوه، ئهوا توێژینهوهكه بهتهواوی ڕهت دهبێتهوه بهنووسراوێكیش وهڵامی توێژهر دهدهینهوه. ئهگهر ههر لهسهرهتاوه ههردوو ههڵسهنگێنهر ڕهتیان كردهوه ئهوا توێژینهوهكه ڕهت دهكرێتهوه و خاوهنهكهشی لێ ئاگادار دهكهینهوه. پێم خۆشه باسی ئهوهش بكهم ههندێ جار توێژهرهكان گلهیی دهكهن لهوهی كه كارهكانیان زۆر دوا دهكهوێت، ئێمه كاتێ بۆ دوو شارەزاى دهنێرین لهرێی بهریدی زانكۆوه دهینێرین، ڕهنگه حهفتهیهكی پێبچێت تادهگاته دهست خهبیرهكان، ههریهك لهوانیش بۆیان ههیه یهك مانگ لهلایان بێت، ئینجا لهرێی بهریدهوه بیهێنینهوه، ئهوهی راستی بێ بهریدی هێنانهوهمان سسته بهتایبهتی جاری وا ههیه بهپێی پسپۆڕی خهبیرهكان ڕهنگه توێژینهوه بنێرینه زانكۆی دهۆك زۆر جار له هێنانهوهكهی دوادهكهوێ، ههندێ جاریش یهكێك له خهبیرهكان توێژینهوهكه ڕهت دهكاتهوه ناچارین بۆ خهبیرێكی تری بنێرین تا دهگاته دهستی و دهگهرێتهوه لامان زۆری پێدهچێ، ئینجا تاوهكو توێژهر ڕێنماییهكان جێ بهجێ دهكا و ههندێ خهبیر داوای بینینهوهی توێژینهوهكه دهكهن دوای جێ بهجێ كردنی گۆرانكارییهكان لهلایهن توێژهرهوه، بهكورتی ئهم ههموو بینه و بهردهیه زۆرجار ههیه چوار مانگ دهخاێنێ، ههندێ جاریش ههموو كارهكه به حهفتهیهك تهواو دهبێت، چونكه ههڵسهنگێنهرهكان زوو توێژینهوهكانمان بۆدهنێرنهوه.ئهوهی لهسهرمان بێ ئێمه لە گۆڤارى زانكۆ كارهكانمان بهدڵسۆزی ئهنجام دهدهین و ڕۆژانه ئیشهكان جێ بهجێ دهكهین."
چەند توێژينەوە بڵاوكراوەتەوە؟!
لە ماوەى بڵاوكردنەوەى ٣٧ ژمارەى گۆڤارى زانكۆى كۆيە، بەڕێز د.هاوژين ئاماژە دەكات بە ژمارەى توێژينەوەكان " گۆڤارهكه له ژماره یهكهوه تا ژماره بیست و پێنج(1-25)، باسه زانستییهكان له بوارهكانی زانستی سروشتی و زانسته مرۆڤایهتی و كۆمهڵایهتییهكان بووه، له ژماره(26)بهدواوه گۆڤارهكه تایبهت بووه به بڵاوكردنهوهی باسهكانی زانسته مرۆڤایهتی و كۆمهڵایهتییهكان. له ژماره (1تا 37) 724بابهتی زانستی تیا بڵاو كراوهتهوه." هەروەها دەربارەى هەماهەنگيان لەگەڵ ليژنەى بەرزكردنەوەى پلەى زانستى دەدوێت " ئێمه كارهكانی خۆمان بهم شێوهیه دهكهین، لێژنهی بهرزكردنهوهی پلهی زانستیش ڕێنمایی خۆیان ههیه، بهڵام ههر ئهو توێژینهوانهی كه لهگۆڤاری زانكۆی كۆیه و لهگۆڤاره ئهكادیمییهكانی تر بڵاو دهكرێنهوه جارێكی تر بۆ ههڵسهنگێنهرانی تری دهنێرن، دهتوانم بڵێم دوو كاری جیان، بهڵام ههموو بهش و یهكهكانی زانكۆ وهك ئهندامهكانی جهستهی مرۆڤ پهیوهندییان بهیهكهوه ههیه و یهكتر تهواو دهكهن." هەروەها دەڵێت " تاكو ئێستا توێژينەوەكان نهكراون بە ئەليكترۆنى، لەگەڵ ئەوەشدا ههوڵ ههیه لهداهاتوو گۆڤارهكهش بكرێته ئهليكترۆنی."
سستمى سەرچاوەگيرى هارڤارد
گۆڤارى زانكۆى كۆيە بۆ نوسينى پەراوێز و سەرچاوەى توێژينەوەكان پێڕەوەى لە سستمى سەرچاوەگيرى هارڤارد دەكەن، بۆ ئەمە دكتۆر هاوژين دەڵێت " سهرهتا پێمان ناخۆش بوو ئهو نیزامی هارڤارده جێ بە جێ كرا، بهڵام دواتر سهیرمان كرد كارێكی ئاسانه و ڕێبازێكی زۆر پێشكهوتووه. واته توێژهر لهگهڵ وهرگرتنی زانیارییهكان سێ شت وهردهگرێ، نازناوى توێژهر، ساڵی چاپی كتێب، لاپهڕه. ئهم ڕێبازهش بۆ ههر توێژینهوهیهك چهند لاپهڕهیهك كهم دهكاتهوه، چونكه توێژینهوهی ئهكادیمی له ههندێ گۆڤار 15 لاپهڕه و ههندێكی تر 25 لاپهڕهیه، بۆنموونه كاتێ لهپهراوێز دهنووسی (س.پ)واته سهرچاوهی پێشوو، ئهوا دهبێ شوێنی یهك دێری پێبدهی، بهڵام كاتێ به نیزامی هارڤارد دەینووسیت ئهوا لهمهتن شوێنی یهك وشه دهگرێت بهم كارهش هیچ نهبێ دوو لاپهڕه بۆتوێژهر دهگهڕێتهوه." بۆ زانيارى زياتر دەربارەى سستمى سەرچاوەگيرى هارڤارد لێرە كليك بكە.
زانيارى تايبەت :
هاوژين صليوه عيسا
نازناوی زانستی: مامۆستا
پسپۆڕی ورد: ڕەخنەی ئەدەبی كوردی
ژمارەى پەرتوكى بڵاوكراوە : دە پەرتوك ( دووانى ديكەى بۆ چاپ ئامادەن)
